A tutto volume è la rubrica musicale della Gazzetta del Sole.
Ogni lunedì un membro della redazione proporrà una canzone che in qualche modo, secondo lui, contiene un messaggio che vale la pena ascoltare.

Perché una canzone è spesso una storia nascosta dietro un po’ di musica.

Titolo: Something stupid
Autore: Robbie Williams & Nicole Kidman
Proposta da: Sandro

TESTO

Something stupid

I know I stand in line until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go some place to dance, I know that there’s a chance
You won’t be leaving with me
Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all by saying something stupid
Like “I love you”

I can see it in your eyes you still despise the same old liesYou heard the night before
And though it’s just a line to you, for me it’s true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I’ll wait until the evening gets late
And I’m alone with you
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red
And, oh, the night’s so blue
And then I go and spoil it all by saying something stupid
Like “I love you”

The time is right, your perfume fills my head, the stars get red
And, oh, the night’s so blue
And then I go and spoil it all by saying something stupid
Like “I love you”

I love you
I love youI love you
I love you
I love you
I love you

Traduzione

Qualcosa di Stupido

Gli uomini saggi dicono che solo gli stupidi fanno le cose d’istinto
Ma non riesco a non innamorarmi di te
Dovrei dire che è un peccato?
Se non posso fare a meno di innamorarmi di te
Come un fiume scorre verso il mare
Tesoro va così
Alcune cose sono destinate a essere così
Prendi la mia mano, prendi anche la mia intera vita
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te
Come un fiume scorre verso il mare
Tesoro va così
Alcune cose sono destinate a essere così
Prendi la mia mano, prendi anche la mia intera vita
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te.

Traduzione

Qualcosa di stupido

Lo so ti ho tenuta al telefono finchè non ti ho convinta a pensare che avevi il tempo
di passare la serata con me
e se propongo di andare a ballare, so che c’è una possibilità
che tu non uscirai con me
Allora andiamo a finire in un posto tranquillo
e a bere un drink o due
e poi qui inizierò a rovinare tutto dicendo qualcosa di stupido
tipo “ti amo?”

lo riesco a vedere nei tuoi occhi che disprezzi le stesse vecchie frasisentite la notte prima
e sebbene per te sia solo una frase, per me è la verità
e non mi è mai sembrata così giusta prima

Cerco ogni giorno di trovare qualche frase intelligente da dire,
per far capire il significato
ma dopo penso che avrei aspettato fino alla sera tardi
quando sarei stato solo con te
L’ora è giusta, ho il tuo profumo in testa, le stelle diventano rosse
e la notte è così blu
e poi qui inizierò a rovinare tutto dicendo qualcosa di stupido
tipo “ti amo?”

L’ora è giusta, ho il tuo profumo in testa, le stelle diventano rosse
e la notte è così blu
e poi qui inizierò a rovinare tutto dicendo qualcosa di stupido
tipo “ti amo?”

Ti amo
ti amoti amo
ti amo
ti amo
ti amo